Home Home
Otisak Otisak
Profil Profil
Intervju Intervju
Kolumne Kolumne
Globtroter Globtroter
Dnevnik Dnevnik
Bunker Bunker
Arhiva Arhiva
Najave Najave
Scena Scena
Anketa Anketa
Kontakt Kontakt


 

Bunker: Četiri pesnikinje

 

Sara Kej
Tip

 

(Sarah Kay, The Type)

 

ImageAko izrasteš u tip žene koju muškarci žele da gledaju,
možeš to da im dopustiš. Ali nemoj mešati oči s rukama.

 

Ili sa prozorima.
Ili sa ogledalima.

 

Pusti ih da vide kako izgleda jedna žena.
Možda je nikada pre nisu videli.

 

Ako izrasteš u tip žene koju muškarci žele da dodiruju,
možeš to da im dopustiš.

 

Ponekad zapravo ne posežu za tobom.
Ponekad je u pitanju flaša. Ili vrata. Ili sendvič. Ili Pulicer. Ili neka druga žena.

 

Ali ruke su im prvo napipale tebe. Nemoj poverovati da si čuvar.
Ili muza. Ili obećanje. Ili žrtva. Ili užina.

 

Ti si žena. Od kože i kostiju. Vena i nerava. Kose i znoja.
Nisi sačinjena od metafora. Niti od izvinjenja. Niti od izgovora.

 

Ako izrasteš u tip žene koju muškarci žele da grle,
možeš to da im dopustiš.

 

Celoga dana vežbaju da uspravno drže telo -
Čak i nakon sveg ovog razvoja, i dalje im je to neprirodno, i dalje im napreže mišiće,

 

steže ruke i kičmu. Samo će neki muškarci želeti da nauče
kako da se oko tebe sklupčaju u upitnik,

 

i priznaju da ne znaju odgovore
koje su do tad već mislili da hoće,

 

neki će muškarci poželeti da te grle kao Odgovor.
Ti nisi Odgovor.

 

Ti nisi problem. Nisi ni pesma
ni poenta ni zagonetka ni šala.

 

Ženo. Ako izrasteš u tip koji muškarci žele da vole,
možeš to da im dopustiš.

 

Biti voljen nije isto što i voleti.
Kad se zaljubiš, to je kao da si otkrila okean
nakon godina skakanja po baricama. To je kao da si otkrila da imaš ruke.
To je kao da si se popela na razapetu žicu a publike više nema.

 

Nemoj gubiti vreme razmišljajući da li si tip žene koju muškarci povređuju.
Ako te ostavi sa srcem koje zavija kao alarm, nauči da pevaš uz tu melodiju.

 

Teško je prestati da voliš okean. Čak i kad si zbog njega zadihana, slana.
Oprosti sebi zbog donešenih odluka, onih

 

koje i dalje nazivaš greškama kad ih uveče uspavljuješ. I znaj ovo:
Znaj da si tip žene koja traži svoje mesto.

 

Neka se kipovi uruše.
Ti si to mesto oduvek.

 

Žena si koja može sama da gradi.
Da gradiš si rođena.

 

Sara Kej (1988) je pesnikinja. I Amerikanka. I osnivač organizacije Project VOICE koja javna čitanja poezije koristi da zabavi, poduči i inspiriše. I autorka bestselera B. I sestra. I ćerka. I ljubiteljka razglednica. I mnogo toga još.

 

 

Majka Timona Feris
Stvari koje smo naučili gledajući klasične filmove

 

(Micah Timona Ferris, Things we learnt from watching classic films, iz časopisa Five Dials)

 

Imageda svet izgleda bolje kad je crno-beli

 

da je voz nikada neće ubiti

 

da je svlačenje
izazovnije
iza paravana

 

i da uvek treba
da se doteraš za večeru

 

da svakom domu treba podrum

 

da je ruž uvek crven

 

i da Bog nadasve voli
molitve na italijanskom

 

Majka Timona Feris je rođena u Švajcarskoj, a odrasla na Novom Zelandu. Pesme i pripovetke objavljene su joj u raznim časopisima i antologijama. Živi u Londonu.

 

 

Vorsan Šajer
Ženama koje je teško voleti

 

(Warsan Shire, For women who are difficult to love)

 

Imagekonj si koji trči sam
i on pokuša da te pripitomi
poredi te sa nemogućom cestom
sa upaljenom kućom
govori da ga zaslepljuješ
da te nikada ne bi napustio
ili zaboravio
ili prestao da želi
ošamućuješ ga, nepodnošljiva si
svaka žena pre ili posle tebe
natopljena je tvojim imenom
ispunjavaš mu usta
zubi ga bole od sećanja na ukus
a telo mu je tek duga senka što traži tvoju
no ti si uvek previše
plaši ga način na koji ga želiš
besramno i požrtvovano
govori ti da nijedan ne može da se približi
onom koji živi u tvojoj glavi
pa si ti pokušala da se promeniš, zar ne?
manje si pričala
pokušala da budeš blaža
lepša
manje nestalna, manje budna
ali čak i usnula si osećala
da odlazi od tebe u svojim snovima
i šta si tad mogla, ljubavi
da mu rascepiš glavu?
ne možeš od ljudi praviti dom
neko je već trebalo to da ti kaže
a ako želi da ode
onda ga pusti da ode
strašna si
i čudna i prelepa
ne ume to svako da voli.

 

Vorsan Šajer (1988) je britansko-somalijska pesnikinja rođena u Keniji. Autorka je zbirke Teaching My Mother How To Give Birth. Živi u Londonu.

 

 

Džinen Verli
numerologija

 

(Jeanann Verlee, numerology)

 

Image78 - toliko krava zakolju po minutu u SAD
100 - broj poena koji sam imala na svakom testu iz pravopisa
4 - toliko je burmi moja majka založila
16200 - suma koju sam morala da pozajmim od oca ne bih li platila tvoj dug
52 - moja težina kad sam te srela
111 - tvoja težina kad si prvi put ispovraćao večeru
97 - toliko si mi puta rekao da sam debela
24 - toliko si flaša piva pio svakog dana
62 - moja težina kad si prestao da me dodiruješ
61 - težina tvog iznurenog visokog tela danas
17 - toliko puta si odbio pomoć stručnjaka
21 - toliko je dana prošlo od našeg razvoda
76 - toliko je krava zaklano otkad ste počeli da čitate ovu pesmu

 

Džinen Verli je američka pesnikinja, urednica i bivša pank rokerka, koja skuplja tetovaže i nosi odeću na tufne. Autorka je zbirke Racing Hummingbirds. Pesme su joj objavljene i u raznim antologijama.

 

Prevela s engleskog:
Bojana Gajski

 
Knjige
 
Galerija
 
Strip
 
Muzika
 
Film
Advertisement