Home Home
Otisak Otisak
Profil Profil
Intervju Intervju
Kolumne Kolumne
Globtroter Globtroter
Dnevnik Dnevnik
Bunker Bunker
Arhiva Arhiva
Najave Najave
Scena Scena
Anketa Anketa
Kontakt Kontakt


 

Bunker: Stjuart Dajbek

 

VISTA DI MARE

 

ImageU Đenovi, dok se ona, odlazeći, pakuje, on joj kaže da ne želi kraj, no ona odgovara da ne bi ni odlazila, da on stvarno zna šta želi.

 

Sam, nastavlja obalom put Rima, ali na jednoj stanici, odakle se sa polja suncokreta pruža vidik na more, ponet trenutnim porivom, silazi sa voza. Nedaleko od obale vidi dva ribara kako zabacuju mreže.

 

Kreće uzbrdo stazom kroz maslinjake i zasade limuna i terasaste vinograde na strmim obroncima. U Đenovi je sav svoj prtljag sveo na jedan ranac. Znoji se pod njegovim naramenicama i pomišlja da bi ovako to, dakle, izgledalo da je u mladosti otišao na putovanje po Evropi. Na fakultetu je imao devojku koja je htela da putuju zajedno. Išlo mu se, ali plašio se da bi se time obavezao više no što je na to bio spreman, pa se, ne otišavši, zaposlio. Uspinjući se na hrid, zastaje da posmatra galebove nošene vazdušnom strujom i pita se je li ikad znao šta najviše želi. Obuzima ga utom misao, nezadrživa, kao suze, da jednom, eto, najzad zna: Želi ovo, da bude sada tu, u tom trenutku dok gleda na more.

 

Grad, isklesan u kamenitoj padini, terasast je poput vinograda, sa kaldrmisanim stepenastim ulicama. Želi da odsedne tu, gde je doživeo otkrovenje, gde je more uvek u vidokrugu, ali jedini pansion je zatvoren zbog nečije smrti. U restoranu naručuje bocu mineralne vode i smokve sa pršutom. Konobar govori pomalo engleski i kaže mu da se izdaje jedan stan, ali da mu se možda ne bi svideo.

 

"Zašto ne?" pita.

 

"Nema vista di mare." Svi Amerikanci, kaže konobar značajno, žele vista di mare. "Zato je stan tako povoljan."

 

"A kakav je pogled otuda?" pita konobara.

 

"Na planine."

 

Prevela s engleskog:
Dragana Miljević

 

Stjuart Dajbek (Stuart Dybek, 1942) - američki pisac i pesnik, smatra se jednim od majstora kratke proze u savremenoj književnosti. Njegovu kratku prozu odlikuje jezgrovitost, fragmentarnost i naglašena liričnost. Dobitnik je stipendija McArthur i Gugenhajm, nagrade PEN/Malamud i drugih.

 
Knjige
 
Galerija
 
Strip
 
Muzika
 
Film
Advertisement